Définition

Verbe (transitif) : - En agriculture, désigne l'action de semer à nouveau une culture sur un même terrain, souvent après une récolte ou pour remplacer une culture précédente. Cela implique généralement une nouvelle préparation du sol.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Sau khi thu hoạch lúa, nông dân quyết định gieo lại ngô trên cánh đồng đó. (Après la récolte du riz, les agriculteurs ont décidé de remblaver le champ avec du maïs.)
  • Vụ đậu bị hỏng do sâu bệnh, họ phải gieo lại giống khác. (La culture de haricots ayant été détruite par des parasites, ils ont dû ressemer une autre variété.)

Utilisations avancées

• Le terme est spécifique au contexte agricole et technique. Il peut sous-entendre une rotation ou un renouvellement de la culture.
  • Việc gieo lại cây họ đậu giúp cải tạo đất. (Le fait de remblaver avec des légumineuses aide à régénérer le sol.)

Variantes et mots apparentés

• Gieo (verbe) : semer.
• Gieo hạt (locution verbale) : semer des graines.
• Trồng lại (verbe) : replanter (utilisé pour des plants, pas des semences).

Synonymes

• Ressemer : semer de nouveau.
• Remblaver : terme agricole spécifique pour ensemencer à nouveau un champ (souvent après une jachère ou une autre culture).

Expressions liées

• Gieo trồng lại (locution verbale) : remettre en culture, réensemencer. Cette expression renforce l'idée de recommencer le cycle de culture.
  • Họ phải tiến hành gieo trồng lại toàn bộ khu vực. (Ils ont dû procéder au réensemencement de toute la zone.)

1. (nông nghiệp) remblaver